Direction des services généraux et des partenariats urbains (DSGPU)
__
Même si nous avons la chance de pouvoir accéder à des soins et services d’excellente qualité, les séjours à l’hôpital ou en installation, les rendez-vous médicaux — ou toute autre démarche liée à notre santé — peuvent être inquiétants. Stressants. Alors quand la barrière de la langue vient s’ajouter à ce stress, l’expérience peut se révéler terriblement difficile.
C’est pourquoi les interprètes du réseau de la santé et des services sociaux (RSSS) aident les usagers et usagères à accéder aux services de santé et aux soins dans leur langue maternelle. En utilisant les services d’un interprète, on peut surmonter les obstacles linguistiques qui pourraient compromettre la qualité des services, leur accessibilité, l’équité d’accès et les droits fondamentaux des personnes.
La Banque interrégionale des interprètes (BII) travaille avec des interprètes qualifié.e.s pour offrir des services d’interprétation de qualité et sécuritaires dans une soixantaine de langues. Elle compte plus de 200 interprètes et livre en moyenne 40 000 heures d’interprétation chaque année.
Le journal Le Devoir a suivi Anis Bougherira, un interprète œuvrant à la BII, lors d’une journée de travail.
Découvrez l’impact positif qu’il a sur les personnes qu’il accompagne.
Vous parlez couramment le français et l’une des langues suivantes : albanais, mandarin, cantonais, pandjabi, tamoul, bengali, grec, cambodgien, laotien, thaïlandais, espagnol, portugais (Portugal), turc, russe, ukrainien, ourdou, vietnamien, swahili, ou kirundi?
Impliquez-vous dans votre communauté en devenant interprète pour le réseau de la santé et des services sociaux de Montréal.
Vous souhaitez offrir vos services en tant que travailleur ou travailleuse autonome ou pigiste à la BII du CCSMTL?
Envoyez votre curriculum vitae à l’adresse bi.recrutement.ccsmtl@ssss.gouv.qc.ca. Le personnel de la BII valide les qualifications des interprètes et s’assure de leur adhésion à l’éthique de l’interprétariat dans le milieu de la santé.
Pour en savoir plus
Pour plus d’info sur le rôle de la BII et des interprètes, visitez : santemontreal.qc.ca/devenirinterprete
Veuillez noter que la BII propose des mandats ponctuels d’interprétation pour les travailleurs et travailleuses autonomes. Accepter une offre de service ne signifie pas être employé.e par la BII. Il s’agit d’une collaboration entre la BII et l’interprète. Une personne qui travaille déjà dans le RSSS peut devenir interprète à la BII, à condition d’accepter uniquement des demandes en dehors de ses heures de travail régulières.
Autrice : Banque interrégionale d’interprètes (BII)
2 commentaires
Je suis interessé. Je voudrais savoir l’admissibilité.
Bonjour Coriolan Jean.
Nous sommes ravies de votre intérêt!
Pour plus d’information, vous pouvez consulter la page suivante : santemontreal.qc.ca/devenirinterprete et pour toute question vous pouvez écrire à l’équipe de la Banque interrégionale des interprètes à l’adresse bi.recrutement.ccsmtl@ssss.gouv.qc.ca